la langue français? don't know her.

Hello, hello (ça commence bien hm),
J'ai une petite question pour vous chers membres: avez-vous déjà perdu votre français? Parce que je commence sincèrement à me demander si c'est ce qui est entrain de m'arriver.
Contexte: le français est ma langue maternelle, j'écris des histoires depuis tout gamin, notamment des fanfictions (depuis vingt ans) et je rp (depuis 16 ans) cependant, en juin 2020, j'ai décidé de switcher du français à l'anglais - et par conséquent, me concentrer sur mes fanfictions (et écrits originaux). Dix mois plus tard, autant dire que mon anglais - ou plutôt, mon style d'écriture en anglais - a très largement évolué, tout comme mon intégration dans mon fandom (autant que possible, étant donné que je n'écris que des "rarepairs") néanmoins, il y a des moments où je me sens sincèrement coupable de ne pas écrire mes fanfictions en français et surtout, dernièrement, j'ai réalisé que l'idée d'écrire en français me bloquait. Pourtant, je voudrais sincèrement m'y remettre - sans traduire mes projets actuels, le processus de traduction n'est pas mon truc, même du français à l'anglais, ça me saoule, je suis passé directement d'une langue à l'autre sans transition - et je me demandais si certains d'entre vous avez déjà expérimenté cette frustration?
Merci par avance pour toute réponse.

Coucou!

Je comprends tellement cette expérience! Moi aussi, j'ai eu une période fanfiction en anglais et du coup, mon projet personnel s'est arrêté, puisqu'en français, et tout ce que j'écrivais dans ma langue maternelle me paraissait faux. Ça n'a pas aidé quand j'ai dû travailler en anglais principalement pendant plus d'un an.

Aujourd'hui, je reprends un peu du poil de la bête notamment grâce au RP. Aussi, j'ai toujours fait de courts poèmes en français, donc j'ai recommencé à en faire. Ce qui m'a aidé beaucoup pour être productive dans mes RP a été de faire les dialogues en anglais lorsque mes partenaires étaient d'accord. Ça m'a vraiment beaucoup débloqué, puisque depuis un moment déjà, je pense mes dialogues en anglais avant de les retraduire pour les écrire. Alors ça sonnait comme encore plus faux.

Ça m'arrive encore aujourd'hui d'avoir des mots en anglais et de ne plus les trouver en français, et dans ces cas là, j'utilise soit Translate soit Linguee.

Dans tous les cas, je comprends, je compatis et te conseillerais, si tu ne veux pas perdre ta plume francophone, de mixer les deux, si l'inspiration te vient plus, comme cela.

Merci pour ta réponse!
Je me sens moins seul uhuh. Et je me suis inscrit sur un forum, je vais voir comment ça se passe.

Tu étais dans quel fandom si je peux me permettre?

Désolée pour le retard, j'ai oublié de surveiller le sujet

J'ai fait du Game of Thrones et du Magi, mais je n'ai pas tout publié (et supprimé certaines, je ne suis pas fière...). Et toi?

Comment ça se passe sur ton forum? As-tu trouvé des partenaires qui font le mix?

Oh GoT, j'ai lu quelques fanfics (principalement du Jonsa tho). Et perso, Marvel/MCU, Thor et Iron Man.

Ca se passe, faut dire qu'une pote m'a rejoint donc ça aide énormément.

Salut !

J'ai écris quelques histoires en anglais sous la contrainte.

Sinon, sans être un défenseur de la langue française comme peuvent l'être certaines personnes, j'évite de RP dans cette langue qui n'est pas la mienne. Je préfère maîtriser ce que j'écris et je sais que ce ne sera pas le cas en anglais.

Par contre, j'ai déjà joué avec des personnes qui écrivaient le récit en français et les dialogues en anglais. Comme quoi, c'est possible aussi de faire les deux

Hey ! Je remonte un peu ce sujet :'D

Perso, je suis bilingue au point de penser 80% du temps en anglais. La plupart du temps, je lis en anglais, je discute en anglais et mes propres fics sont en anglais, ce qui fait que j'oublie moi aussi l'équivalant français de certains mots. Y'a pas deux semaines, j'étais incapable de retrouver le mot "cigale" et j'ai dû traduire "cicada" sur translate pour continuer ce que je disais à ma mère.

Pourtant, écrire dans une langue ou l'autre ne me bloque pas plus que ça.

Bon, j'ai des moments où je suis agacée parce que j'arrive pas vraiment à faire passer les émotions / sentiments / décrire exactement comme je le voudrais en français alors que je vois parfaitement comment le faire en anglais. Et il m'arrive d'utiliser des expressions dans la langue de Shakespeare traduites en français même si ça veut pas forcément dire grand choses pour les lecteurs. ("Comme le chat ayant attrapé le canari", au moins, c'est assez visuel pour qu'on capte)

Je pense que c'est juste parce que j'ai toujours fais les deux en même temps ? Enfin, non, au début j'écrivais pas en anglais... Sauf des commentaires. Mais j'ai toujours RP en français tout en lisant des scans, en regardant des vidéos, en lisant des fics... en anglais.

Du coup je pense que c'est juste une question d'habitude, au final, de pouvoir faire les deux. Faut trouver la juste balance, ce qui est bien souvent très galère c'est vrai.


(Puis au pire: j'ai un style d'écriture tellement particulier où le quatrième mur se fait atomiser toutes les cinq minutes et tout part complètement en cacahuètes la moitié du temps, donc je me pose pas trop de questions si je me met à utiliser une expression en anglais en pleine narration avant de la traduire et de l'expliquer. Pareil pour les mots. Les gens s'habituent étrangement vite à ça avec moi xD )

Je ne compte plus le nombre de fois où je pense en anglais et je parle français ou quand je cherche un mot en français et que j'ai son équivalent anglais qui sort en premier.